8. K\u1ebft lu\u1eadn \u2014 N\u00ean ch\u1ecdn du h\u1ecdc \u00dac hay M\u1ef9?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\nB\u1ea1n \u0111ang ph\u00e2n v\u00e2n gi\u1eefa hai l\u1ef1a ch\u1ecdn l\u1edbn: du h\u1ecdc \u00dac hay M\u1ef9? \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u00e1p \u00e1n gi\u1ed1ng nhau. V\u1edbi h\u01a1n 500 h\u1ed3 s\u01a1 visa \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd m\u1ed7i n\u0103m, ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y r\u00f5 r\u00e0ng: \u00dac v\u00e0 M\u1ef9 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi hai nh\u00f3m m\u1ee5c ti\u00eau ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c nhau. B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd ph\u00e2n t\u00edch theo t\u1eebng ti\u00eau ch\u00ed \u0111\u1ec3 b\u1ea1n \u0111\u01b0a ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t v\u1edbi b\u1ea3n th\u00e2n.<\/span><\/p>\n<\/span>1. Du h\u1ecdc \u00dac hay M\u1ef9 \u2014 Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ecdc c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c nhau?<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>B\u1eadc C\u1eed Nh\u00e2n (Bachelor)<\/span><\/span><\/h3>\nT\u1ea1i \u00dac, c\u1eed nh\u00e2n th\u01b0\u1eddng k\u00e9o d\u00e0i 3 n\u0103m (m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00e0nh \u0111\u1eb7c th\u00f9 4 n\u0103m nh\u01b0 Y, K\u1ef9 thu\u1eadt). H\u1ec7 th\u1ed1ng gi\u00e1o d\u1ee5c \u00dac chia l\u00e0m 3 k\u1ef3 tuy\u1ec3n sinh ch\u00ednh trong n\u0103m \u2014 th\u00e1ng 2, th\u00e1ng 7 v\u00e0 th\u00e1ng 11 \u2014 t\u1ea1o ra s\u1ef1 linh ho\u1ea1t \u0111\u00e1ng k\u1ec3 cho du h\u1ecdc sinh. Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1eadp trung cao \u0111\u1ed9 v\u00e0o chuy\u00ean ng\u00e0nh ngay t\u1eeb n\u0103m \u0111\u1ea7u, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi h\u1ecdc sinh \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh r\u00f5 h\u01b0\u1edbng \u0111i.<\/span><\/p>\nT\u1ea1i M\u1ef9, c\u1eed nh\u00e2n k\u00e9o d\u00e0i 4 n\u0103m theo h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00edn ch\u1ec9 (credit hours). Hai n\u0103m \u0111\u1ea7u, sinh vi\u00ean h\u1ecdc c\u00e1c m\u00f4n \u0111\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng (General Education) tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ecdn ng\u00e0nh chuy\u00ean s\u00e2u (Major). \u0110i\u1ec3m m\u1ea1nh c\u1ee7a M\u1ef9 l\u00e0 t\u00ednh linh ho\u1ea1t c\u1ef1c cao \u2014 sinh vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ed5i ng\u00e0nh, h\u1ecdc double major, ho\u1eb7c k\u1ebft h\u1ee3p nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c m\u00e0 h\u1ea7u h\u1ebft h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u00dac kh\u00f4ng cho ph\u00e9p d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u01b0 v\u1eady.<\/span><\/p>\n<\/span>B\u1eadc Th\u1ea1c S\u0129 (Master)<\/span><\/span><\/h3>\nT\u1ea1i \u00dac, th\u1ea1c s\u0129 coursework (kh\u00f4ng nghi\u00ean c\u1ee9u) th\u01b0\u1eddng k\u00e9o d\u00e0i 1.5 \u2013 2 n\u0103m. <\/span><\/p>\nT\u1ea1i M\u1ef9 th\u01b0\u1eddng l\u00e0 2 n\u0103m theo t\u00edn ch\u1ec9, v\u1edbi y\u00eau c\u1ea7u GRE\/GMAT t\u00f9y ng\u00e0nh. <\/span><\/p>\n\u0110i\u1ec3m kh\u00e1c bi\u1ec7t l\u1edbn: M\u1ef9 c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng Graduate Assistantship (tr\u1ee3 gi\u1ea3ng\/tr\u1ee3 l\u00fd nghi\u00ean c\u1ee9u) gi\u00fap sinh vi\u00ean th\u1ea1c s\u0129\/ti\u1ebfn s\u0129 v\u1eeba h\u1ecdc v\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 l\u01b0\u01a1ng v\u00e0 mi\u1ec5n m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u1ecdc ph\u00ed \u2014 c\u01a1 h\u1ed9i g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng \u1edf \u00dac.<\/span><\/p>\n<\/span>2. Tr\u01b0\u1eddng n\u00e0o t\u1ed1t? So s\u00e1nh ranking v\u00e0 th\u1ef1c t\u1ebf<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>\u00dac \u2014 Gi\u1eefa ranking v\u00e0 t\u00ednh th\u1ef1c ti\u1ec5n<\/span><\/span><\/h3>\nH\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u00dac ph\u00e2n th\u00e0nh hai nh\u00f3m r\u00f5 r\u1ec7t:<\/span><\/p>\nNh\u00f3m Group of Eight (Go8)<\/strong> \u2014 8 tr\u01b0\u1eddng nghi\u00ean c\u1ee9u h\u00e0ng \u0111\u1ea7u, g\u1ed3m University of Melbourne, ANU, University of Sydney, UNSW, Monash, UQ, UWA v\u00e0 Adelaide \u2014 l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u1ebfu b\u1ea1n \u01b0u ti\u00ean ranking qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 mu\u1ed1n l\u00e0m nghi\u00ean c\u1ee9u. H\u1ecdc ph\u00ed dao \u0111\u1ed9ng t\u1eeb AUD 34,000 \u2013 38,000\/n\u0103m (theo t\u00e0i li\u1ec7u Expert Education 2025<\/em>).<\/span><\/p>\nNh\u00f3m th\u1ef1c ti\u1ec5n (Practical Universities)<\/strong> \u2014 bao g\u1ed3m UTS, RMIT, Curtin, Macquarie, Deakin, Griffith, QUT, Swinburne \u2014 t\u1eadp trung m\u1ea1nh v\u00e0o k\u1ef9 n\u0103ng th\u1ef1c h\u00e0nh v\u00e0 k\u1ebft n\u1ed1i doanh nghi\u1ec7p. H\u1ecdc ph\u00ed th\u01b0\u1eddng \u1edf m\u1ee9c AUD 28,000 \u2013 33,000\/n\u0103m. Theo ph\u1ea3n h\u1ed3i t\u1eeb h\u1ecdc sinh \u0111\u00e3 t\u1ed1t nghi\u1ec7p, nh\u00f3m n\u00e0y th\u01b0\u1eddng c\u00f3 t\u1ef7 l\u1ec7 xin vi\u1ec7c ngay sau t\u1ed1t nghi\u1ec7p cao h\u01a1n nh\u1edd ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh internship b\u1eaft bu\u1ed9c v\u00e0 m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi doanh nghi\u1ec7p r\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n<\/span>M\u1ef9 \u2014 \u0110a d\u1ea1ng nh\u01b0ng ph\u1ee9c t\u1ea1p<\/span><\/span><\/h3>\nM\u1ef9 c\u00f3 h\u01a1n 4,000 tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u2014 t\u1eeb Ivy League (Harvard, MIT, Stanford) cho \u0111\u1ebfn community college. V\u1edbi du h\u1ecdc sinh Vi\u1ec7t Nam nh\u1eafm \u0111\u1ebfn c\u1eed nh\u00e2n ho\u1eb7c th\u1ea1c s\u0129 th\u1ef1c ti\u1ec5n, c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng nh\u01b0 DePaul University (Chicago), Florida Atlantic University, James Madison University hay California State University l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u2014 ranking t\u1ea7m trung nh\u01b0ng visa d\u1ec5 h\u01a1n, chi ph\u00ed t\u1ed5ng th\u1ea5p h\u01a1n Ivy League \u0111\u00e1ng k\u1ec3.<\/span><\/p>\n\u2b50 So s\u00e1nh th\u1ef1c t\u1ebf:<\/strong> Ranking QS top 100 t\u1ea1i M\u1ef9 th\u01b0\u1eddng \u0111i k\u00e8m h\u1ecdc ph\u00ed USD 50,000 \u2013 80,000\/n\u0103m<\/strong>. Trong khi \u0111\u00f3, tr\u01b0\u1eddng \u00dac t\u1ed1t h\u00e0ng \u0111\u1ea7u nh\u01b0 UNSW hay Melbourne ch\u1ec9 \u1edf m\u1ee9c AUD 34,000 \u2013 38,000\/n\u0103m<\/strong>.<\/span><\/p>\n<\/span>3. \u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ea7u v\u00e0o \u2014 Ai c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c?<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>B\u1eadc C\u1eed Nh\u00e2n<\/span><\/span><\/h3>\n\n
\n\n\n| Ti\u00eau ch\u00ed<\/span><\/th>\n | \u00dac<\/span><\/th>\n | M\u1ef9<\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\n| H\u1ecdc l\u1ef1c<\/span><\/td>\n | T\u1ed1t nghi\u1ec7p THPT, \u0111i\u1ec3m trung b\u00ecnh \u0111\u1ea1t y\u00eau c\u1ea7u t\u1eebng tr\u01b0\u1eddng<\/span><\/td>\n | T\u1ed1t nghi\u1ec7p THPT, GPA v\u00e0 class rank<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Ti\u1ebfng Anh<\/span><\/td>\n | IELTS 6.0 \u2013 6.5 t\u00f9y tr\u01b0\u1eddng<\/span><\/td>\n | TOEFL 70\u201390 ho\u1eb7c IELTS 6.0 \u2013 6.5<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| K\u1ef3 thi chu\u1ea9n h\u00f3a<\/span><\/td>\n | Kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u SAT\/ACT (h\u1ea7u h\u1ebft tr\u01b0\u1eddng)<\/span><\/td>\n | Nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u SAT\/ACT<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Pathway<\/span><\/td>\n | C\u00f3 (Foundation \u2192 Bachelor)<\/span><\/td>\n | C\u00f3 (Community College \u2192 Transfer)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n \u0110i\u1ec3m m\u1ea1nh c\u1ee7a \u00dac:<\/strong> Kh\u00f4ng c\u1ea7n SAT\/ACT l\u00e0 l\u1ee3i th\u1ebf l\u1edbn. H\u1ecdc sinh GPA kh\u00f4ng cao v\u1eabn c\u00f3 l\u1ed9 tr\u00ecnh Foundation 1 n\u0103m \u0111\u1ec3 v\u00e0o th\u1eb3ng n\u0103m 1 \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u2014 nhi\u1ec1u h\u1ecdc sinh GPA 6.5\/10 trong nh\u00f3m ch\u00fang t\u00f4i t\u01b0 v\u1ea5n v\u1eabn v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng top th\u1ef1c ti\u1ec5n qua con \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y.<\/span><\/p>\n\u0110i\u1ec3m m\u1ea1nh c\u1ee7a M\u1ef9:<\/strong> H\u1ec7 th\u1ed1ng Community College \u2192 Transfer v\u00e0o State University r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn. Chi ph\u00ed 2 n\u0103m Community College th\u1ea5p h\u01a1n nhi\u1ec1u, sau \u0111\u00f3 transfer l\u00ean \u0111\u1ea1i h\u1ecdc 4 n\u0103m v\u1edbi b\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p ch\u00ednh quy.<\/span><\/p>\n<\/span>B\u1eadc Th\u1ea1c S\u0129<\/span><\/span><\/h3>\n\n \n\n\n| Ti\u00eau ch\u00ed<\/span><\/th>\n | \u00dac<\/span><\/th>\n | M\u1ef9<\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n\n| H\u1ecdc l\u1ef1c<\/span><\/td>\n | GPA 2.5 \u2013 2.7\/4.0 (t\u00f9y tr\u01b0\u1eddng)<\/span><\/td>\n | T\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng 65% tr\u1edf l\u00ean (GPA 2.7\/4.0)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Ti\u1ebfng Anh<\/span><\/td>\n | IELTS 6.5 \u2013 7.0<\/span><\/td>\n | IELTS 6.5 \u2013 7.0 ho\u1eb7c TOEFL 90+<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| K\u1ef3 thi chu\u1ea9n h\u00f3a<\/span><\/td>\n | Kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u (h\u1ea7u h\u1ebft)<\/span><\/td>\n | GRE\/GMAT t\u00f9y ng\u00e0nh<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Ng\u00e0nh ngh\u1ec1<\/span><\/td>\n | Kh\u00f4ng b\u1eaft bu\u1ed9c li\u00ean quan (nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng)<\/span><\/td>\n | Th\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u background li\u00ean quan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/span>4. Chi ph\u00ed th\u1ef1c t\u1ebf\u00a0<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>Chi ph\u00ed du h\u1ecdc \u00dac (c\u1eadp nh\u1eadt 2025)<\/span><\/span><\/h3>\nH\u1ecdc ph\u00ed trung b\u00ecnh:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- Tr\u01b0\u1eddng top th\u1ef1c ti\u1ec5n (UTS, RMIT, Curtin): AUD 28,000 \u2013 33,000\/n\u0103m (~680 \u2013 800 tri\u1ec7u VND)<\/span><\/li>\n
- Tr\u01b0\u1eddng Group of Eight (Go8): AUD 34,000 \u2013 38,000\/n\u0103m (~820 \u2013 920 tri\u1ec7u VND)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Chi ph\u00ed sinh ho\u1ea1t (theo chu\u1ea9n DHA 2025):<\/strong><\/span><\/p>\n\n- Chi ph\u00ed sinh ho\u1ea1t b\u1eaft bu\u1ed9c: AUD 29,710\/n\u0103m \u2014 \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ee9c ch\u1ee9ng minh t\u00e0i ch\u00ednh t\u1ed1i thi\u1ec3u DHA y\u00eau c\u1ea7u<\/span><\/li>\n
- Thu\u00ea nh\u00e0: AUD 250 \u2013 500\/tu\u1ea7n<\/span><\/li>\n
- \u0102n u\u1ed1ng: AUD 80 \u2013 200\/tu\u1ea7n<\/span><\/li>\n
- Giao th\u00f4ng: AUD 30 \u2013 60\/tu\u1ea7n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
T\u1ed5ng chi ph\u00ed \u01b0\u1edbc t\u00ednh m\u1ed7i n\u0103m t\u1ea1i \u00dac:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- T\u1ed1i thi\u1ec3u (tr\u01b0\u1eddng v\u1eeba, sinh ho\u1ea1t ti\u1ebft ki\u1ec7m): kho\u1ea3ng AUD 55,000 \u2013 65,000\/n\u0103m (~1.3 \u2013 1.6 t\u1ef7 VND)<\/span><\/li>\n
- Trung b\u00ecnh (tr\u01b0\u1eddng top, sinh ho\u1ea1t tho\u1ea3i m\u00e1i): kho\u1ea3ng AUD 70,000 \u2013 80,000\/n\u0103m (~1.7 \u2013 1.9 t\u1ef7 VND)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
L\u1ec7 ph\u00ed visa:<\/strong> AUD 1,600 (m\u1ed9t l\u1ea7n)<\/span><\/p>\n<\/span>Chi ph\u00ed du h\u1ecdc M\u1ef9 (c\u1eadp nh\u1eadt 2025)<\/span><\/span><\/h3>\nH\u1ecdc ph\u00ed trung b\u00ecnh:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- Tr\u01b0\u1eddng State University, ranking t\u1ea7m trung: USD 20,000 \u2013 35,000\/n\u0103m (~500 \u2013 870 tri\u1ec7u VND)<\/span><\/li>\n
- Tr\u01b0\u1eddng top (top 50 QS): USD 50,000 \u2013 80,000\/n\u0103m (~1.25 \u2013 2 t\u1ef7 VND)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Chi ph\u00ed sinh ho\u1ea1t:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- Trung b\u00ecnh: USD 1,000 \u2013 2,000\/th\u00e1ng (t\u00f9y bang, th\u00e0nh ph\u1ed1, ch\u1ed7 \u1edf)<\/span><\/li>\n
- B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf: USD 100 \u2013 300\/th\u00e1ng \u2014 \u0111\u00e2y l\u00e0 kho\u1ea3n chi ph\u00ed nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi b\u1ecf qua khi t\u00ednh to\u00e1n ban \u0111\u1ea7u<\/em><\/span><\/li>\n
- \u0110i l\u1ea1i, nhu y\u1ebfu ph\u1ea9m, ph\u00e1t sinh: USD 350 \u2013 900\/th\u00e1ng<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
T\u1ed5ng chi ph\u00ed \u01b0\u1edbc t\u00ednh m\u1ed7i n\u0103m t\u1ea1i M\u1ef9:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- T\u1ed1i thi\u1ec3u (State University, sinh ho\u1ea1t ti\u1ebft ki\u1ec7m): kho\u1ea3ng USD 32,000 \u2013 47,000\/n\u0103m (~800 tri\u1ec7u \u2013 1.2 t\u1ef7 VND)<\/span><\/li>\n
- Trung b\u00ecnh (tr\u01b0\u1eddng top 100, th\u00e0nh ph\u1ed1 l\u1edbn): kho\u1ea3ng USD 65,000 \u2013 90,000\/n\u0103m (~1.6 \u2013 2.2 t\u1ef7 VND)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u2b50 K\u1ebft lu\u1eadn chi ph\u00ed:<\/strong> M\u1ef9 kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft \u0111\u1eaft h\u01a1n \u00dac n\u1ebfu b\u1ea1n ch\u1ecdn \u0111\u00fang tr\u01b0\u1eddng. Tuy nhi\u00ean, m\u1ee9c ch\u00eanh l\u1ec7ch gi\u1eefa tr\u01b0\u1eddng r\u1ebb nh\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u1eaft nh\u1ea5t \u1edf M\u1ef9 r\u1ed9ng h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi \u00dac \u2014 \u0111\u00f2i h\u1ecfi nghi\u00ean c\u1ee9u k\u1ef9 tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh.<\/span><\/p>\n<\/span>5. Visa du h\u1ecdc \u00dac hay M\u1ef9 \u2014 Ai d\u1ec5 \u0111\u1eadu h\u01a1n?<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>Visa du h\u1ecdc \u00dac (Subclass 500)<\/span><\/span><\/h3>\nQuy tr\u00ecnh xin visa \u00dac g\u1ed3m 5 giai \u0111o\u1ea1n ch\u00ednh:<\/span><\/p>\n\n- Offer (2\u20133 tu\u1ea7n):<\/strong> N\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u1eadp h\u1ecdc \u2014 h\u1ecdc b\u1ea1, b\u1ea3ng \u0111i\u1ec3m, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 ti\u1ebfng Anh, h\u1ed9 chi\u1ebfu, form \u0111\u0103ng k\u00fd. Nh\u1eadn Conditional Offer Letter.<\/span><\/li>\n
- GS Statement & T\u00e0i ch\u00ednh (2\u20134 tu\u1ea7n):<\/strong> \u0110\u00e2y l\u00e0 giai \u0111o\u1ea1n quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh. GS (Genuine Student) Statement kho\u1ea3ng 150 t\u1eeb c\u1ea7n tr\u1ea3 l\u1eddi: t\u1ea1i sao ch\u1ecdn kh\u00f3a h\u1ecdc n\u00e0y, k\u1ebf ho\u1ea1ch h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, n\u0103ng l\u1ef1c t\u00e0i ch\u00ednh. L\u01b0u \u00fd: \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i SOP d\u00e0i, nh\u01b0ng c\u1ea7n thuy\u1ebft ph\u1ee5c.<\/span><\/li>\n
- COE (~1\u20132 tu\u1ea7n):<\/strong> Thanh to\u00e1n h\u1ecdc ph\u00ed k\u1ef3 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 nh\u1eadn Confirmation of Enrolment.<\/span><\/li>\n
| | | | | | | | | |